Archiv für den Monat: Oktober 2015

Tutorial: How to sew bloomers Part2 / Wie nähe ich Bloomers Teil2

Klick here for free sewing pattern

Hier für gratis Schnittmuster klicken

Sew with large stitches along the edge of the pant legs and gather.
Prepare knee straps. Fold pieces lengthwise, right sides together, sew along short edges, fold in seam allowance of inner part while sewing. Turn inside out, press. Sew knee strap to the pant legs, at the inside sew on straps by hand.

An der Unterkante der Hosenbeine mit großen Stichen nähen und raffen.
Kniebund vorbereiten, Teile der Länge nach rechts auf rechts falten und an den kurzen Kanten steppen. Die NZ des inneren Teils dabei umschlagen, wenden und bügeln. Kniebund an die Hosenbeine nähen. Innen den Bund mit der Hand annähen.

IMG_2751 IMG_2753


Close darts, close crotch seam, either as flat felled seam or as French seam.
Prepare waistband: Fold in seam allowances and press, fold straps lengthwise, right sides together, sew along short edges. Turn inside out. Pin waistband to the trousers, fold all darts towards center back, sew through all layers.

Abnäher schließen, Schrittnaht nähen. Die Naht entweder als Kappnaht, oder als französische Naht ausführen.
Streifen für den Bund vorbereiten: Die Nahtzugaben einbügeln und der Länge nach rechts auf rechts falten, die kurzen Seiten nähen, dabei die eingeschlagenen NZ mitfassen, wenden. Den Bund auf die Hose stecken, Abnäher der Rückenhose werden Richtung hintere Mitte gelegt, die Abnäher der Vorderhose Richtung Seitennaht. Durch alle Lagen annähen.

IMG_2754


Mark position of buttonholes and sew, sew on buttons.

 Position der Knopflöcher markieren und nähen, Knöpfe annähen.

IMG_2788       IMG_2789

Tutorial: How to sew bloomers Part1 / Wie nähe ich Bloomers Teil1

Klick here for free sewing pattern

Hier für gratis Schnittmuster klicken

Days are becoming shorter, the high summer temperatures of this year passed. Yes, it became October. Nevertheless a little ride with my old bicycle was planned. The costume is nearly complete with skirt, blouse, jacket, gaiters and hat, just fitting bloomers are missing.
Here comes a little tutorial for bloomers, loosely based on an original from the Metropolitan Museum: http://images.metmuseum.org/CRDImages/ci/web-large/CI55.41.5b_F.jpg
The bloomers have a closed crotch seam, they will be closed with buttons at the waistband. The knee straps are closed with buttons too.

Die Tage werden kürzer, auch hochsommerliche Temperaturen hatten wir schon lange nicht mehr. Ja, es ist Herbst geworden. Trotzdem stand noch eine kleine Fahrradrunde im Kostüm an. Mit Rock, Bluse, Jacke, Gamaschen und Hut ist das Kostüm eigentlich komplett, es fehlten jedoch noch passende Bloomers.
Hier nun eine kleine Anleitung für die Bloomers, frei nach einem Original aus dem Metropolitan Museum: http://images.metmuseum.org/CRDImages/ci/web-large/CI55.41.5b_F.jpg
Die Bloomers sind im Schritt geschlossen und werden am Bund mit Knöpfen geschlossen. Am Knie befinden sich ebenfalls Knopfleisten.


Prepare button stays: Fold straps for the button stays lengthwise, right sides together. Sew along one of the short edges. Trim seam allowance, turn inside out, press. Open the strap again and pin to the back trouser, just with one layer, sew. Clip seam allowance of back trouser at the end of the seam.
Fold inside the loose SM, fold button stay over the seam and pin to the trouser so that the edge will overlap the seam a little bit. Sew from the right side exactly along the seam.

Streifen für die Knopfleisten vorbereiten. Dazu der Länge nach rechts auf rechts falten und an einer der schmalen Kanten nähen. NZ zurückschneiden, wenden und bügeln. Die Belege wieder öffnen und nur mit einer Lage an die Rückenhose stecken, nähen. Am Ende der Naht die NZ der Rückenhose einknipsen.
Die noch lose Nahtzugabe einschlagen, und den Beleg über die Naht falten. So feststecken, dass die Kante etwas über die Naht hinausreicht. Den Beleg von rechts genau in der Naht feststeppen.

IMG_2746

IMG_2747

IMG_2748


Prepare straps for buttonhole facing: fold up seam allowance of the lower edge and sew to front trouser.
Close side seams respecting marks. Fold in seam allowance of buttonhole facing, fold over the edge and stitch down.
Perform the side seam as a flat felled seam. Trim back seam allowance of the front trouser, fold over the seam allowance of the back trouser and stitch down. Line up button stays and buttonhole facing and stitch together at the end of the fly.
Close inner seams of the bloomers. Sew seam either as a flat felled seam or as a French seam.

Streifen für die Knopflochleisten vorbereiten: NZ an der Unterkante einschlagen, an die Vorderhose nähen.
Seitennähte schließen, Markierungen beachten. An den Belegen für die Knopflöcher die NZ einschlagen, um die Kante legen und festnähen.
Die Seitennaht der Hose als Kappnaht ausführen, dazu die NZ der Vorderhose zurückschneiden, die NZ der Rückenhose darüber falten und steppen. Die Belege von Knopfleiste und Knopflochleiste übereinander legen und an der Schlitzunterkante zusammennähen.
Die Hosenbeine innen schließen, entweder wieder mit einer Kappnaht, oder einer französischen Naht.

IMG_2749

IMG_2750

Bild11